Susanna von Landitz e Frank Traber sono nei pressi di un portavalori che sta venendo assaltato: trasportava un trittico di opere d'arte di un rinomato artista. I quadri però adesso non passano inosservati, e per individuare i possibili acquirenti verrà assegnato ai due agenti un esperto d'arte. Tra lunghe indagini e colpi di scena però, a Susanna e a Frank non torna qualcosa: tutti i quadri sono stati sottratti agli acquirenti, uccisi, ma la responsabilità non si può ricondurre ai mediatori del furto. In realtà il ladro era proprio l'esperto d'arte: conquistando con il suo fascino la poliziotta si era reso insospettabile. Non appena Frank però scopre la verità, la collega è già in pericolo. Dopo un breve inseguimento verrà comunque garantita la giustizia al critico.
Curiosità
L'attore che interpreta Veit, Thomas Morris, era già apparso in un episodio della serie originale (Crash video) nei panni di Michael "Mick" Wagner.
