Frank Traber e Susanna von Landitz hanno a che fare con due giovani che commettono rapine per poi fuggire insieme. La ragazza è figlia di un ricco uomo d'affari. Durante una rapina a una pompa di benzina parte un colpo e un poliziotto, che era passato lì per caso, muore. Il collega accusa la ragazza che però si ritiene innocente. Il fidanzato della ragazza durante la rapina rimane ferito anche lui e i due si mettono alla ricerca di un medico. Localizzato il luogo in cui si trovano, Frank e Susanna, si fingono marito e moglie che suonano alla porta del medico per controllare che i giovani si nascondano veramente lì. Qualcosa però va storto e Susanna viene rapita; i criminali fuggono per le strade fino a quando vengono fermati da un blocco della polizia. Frank cammina, disarmato, verso la loro macchina per convincerli ad arrendersi. Il ragazzo decide di arrendersi e prende la pistola che aveva in mano la ragazza, un agente delle teste di cuoio fraintende il gesto del ragazzo e lo uccide.
Curiosità
L'attore che impersona Jo, Matthias Schloo, ricomparirà nell'episodio della serie originale Il giorno del giudizio nei panni di Mike Brendel.
La canzone "Butterfly" verrà riutilizzata nell'episodio La vedova esplosiva della serie originale.
