Ben Jäger e Semir Gerkhan sono in autostrada con Otto e Dieter quando assistono ad un inseguimento tra due veicoli. Semir e Ben partono a loro volta all'inseguimento. Dopo un incidente ed una lunga sparatoria con due malviventi, assistono all'omicidio di un ragazzo inseguito. I suoi assassini vogliono sottrargli una valigetta piena di soldi, ma non fanno in tempo a prenderla per l'arrivo dei due poliziotti, così si dileguano. Oltre alla valigetta, un agente trova della cocaina nel bagagliaio del veicolo del ragazzo. Dieter Bonrath conosce la vittima: si tratta di Rick Faber, che insieme al figlio Jochen aveva fondato e gestiva una società di Security. Così si reca da lui e gli da la brutta notizia. Intanto Semir e Ben vanno a casa di Faber e capiscono che il giovane non era coinvolto in un traffico di droga così come pensavano, bensì che ricattava qualcuno. Dieter e il figlio invece, che hanno avuto una discussione davanti a Katja, fidanzata di Jochen, ricevono la visita dei malviventi, che gli minacciano. Essi vogliono a tutti i costi alcune foto, ma Jochen dice di non saperne niente. Quando arrivano Semir e Ben i delinquenti scappano, prendendo in ostaggio padre e figlio. Jochen tenta di temporeggiare con i malviventi, pur sapendo dove le foto potrebbero essere, ma non riesce a farla franca: per convincerlo a parlare uno dei delinquenti spara alla spalla di Dieter, riuscendo a farsi dire il nascondiglio del DVD con le foto. Susanne intanto scopre che Faber ricattava nientemeno che un bar gestito dalla mafia: lì Semir e Ben trovano Marie Faber, sorella di Rick. Anche se non sapeva ancora della morte del fratello, le ha lei le foto tanto agognate dai delinquenti, come Jochen aveva ipotizzato. Infatti i delinquenti si stanno recando a casa sua, ma qualcuno li ha preceduti. Il capo, uscendo, incontra Semir e Ben che dopo una sparatoria ed un originale inseguimento, semina. Lascia però nel camion con cui è fuggito una telecamera, con cui dei bambini riprendono per gioco i movimenti al di fuori della casa di Marie Faber: si vede dapprima uscire Hessler, marito di una nota stilista e poi Katja, la fidanzata di Jochen. Entrambi ora sono legati a casa di Katja, dopo che i malviventi gli hanno sottratto il DVD incriminato, che conteneva le foto in cui si vedeva la stilista corrompere il capo della polizia per ottenere l'appalto della realizzazione delle nuove divise. Dieter intanto, agonizzante per la ferita, riesce a mettersi in contatto con il comando, ma non sa dove si trova. Jochen però ha un'idea: il padre potrebbe mettersi un po' della cocaina che aveva preso dalla macchina di Rick Faber sulla ferita per lenire temporaneamente il dolore. Ben e Semir poi hanno un'idea per sbloccare le indagini: faranno recapitare alla stilista un'ulteriore richiesta di riscatto, così, pensando che sia stata fatta una copia dal DVD, chiamerà i delinquenti al suo servizio perché trovino anche quella. Hartmut Freund così riuscirà ad intercettare la chiamata: prima di recuperare la fantomatica seconda copia però Turowski e il complice, i due delinquenti, vogliono essere pagati: il pagamento avverrà proprio dove Hartmut, Ben e Semir dentro un furgone stanno intercettando la chiamata. Subito inizia una sparatoria: uno dei delinquenti viene ucciso, mentre la stilista fugge con Turowski. La loro corsa però finirà contro un'autocisterna, che esplode: non potranno essere loro a dire a Semir e Ben dove si trova Dieter, che ormai è allo stremo delle forze. Nella macchina incendiata però i due trovano una chiave con il simbolo di un'industria mineraria: arrivano alla sede di quell'industria quando oramai Dieter non respira più. Provano a rianimarlo con il massaggio cardiaco, ma oramai sembra non esserci più niente da fare. Semir si dispera, ma all'improvviso Dieter si riprende. Verrà dunque soccorso e curato.
Curiosità
L'episodio è incentrato sulla presentazione delle nuove divise della polizia. Dalla stagione successiva il colore della divisa, così come quello della livrea delle macchine della polizia, passerà davvero dal verde al blu.
Ralf Richter, che interpreta Turowski, era già apparso nell'episodio Il debito restituito nei panni del sequestratore Frank e in un episodio della sezione 2, Il testimone, nel quale impersonava Rodinsky. Ricomparirà anche in La combattente, nei panni di Hannes Nowak. Inoltre è presente nel cast del film TV Turbo & Tacho, uno spin-off di Cobra 11.
Durante la prima visione italiana è stata tagliata una scena all'inizio dell'episodio, nella quale Dieter apre la porta e vede suo figlio con la sua fidanzata. Clicca qui per vedere la scena.
L'attrice che interpreta Katja, Miranda Leonhardt, è la stessa che aveva interpretato Alex in Dennis e Alex.
Errori
Turowski, appena vede il filmino della videocamera acquistata dai bambini, dice che non si vede niente. Subito dopo arrivano i poliziotti; inizia la fuga e abbandona la camera sul tir. Quando ha avuto il tempo di vedere il filmato per capire che le due persone che erano arrivate prima di lui a casa di Marie Faber erano Katja e il marito della stilista? In realtà si tratta di un errore nel doppiaggio italiano: infatti nella versione originale Turowski riconosce le due persone.
Perché Katja e il marito della stilista vengono trovati nello stesso appartamento? Anche se Turowski non avrebbe trovato il DVD con le foto dalla prima persona da cui si è recato, perché portarselo/a via con sé se non aveva comunque intenzione di ucciderlo/a?
Verso la fine dell'episodio, nella versione originale, Semir dice alla Krüger che bisogna intercettare le telefonate della stilista poiché Dieter sta per morire. Nella versione italiana invece dice che bisogna interrogarla. Infatti, qualche scena dopo, Hartmut intercetta le telefonate della stilista. Anche qui dunque si tratta di un errore di doppiaggio.
