In autostrada una macchina viene tamponata e al conducente, direttore di una banca, viene iniettata una sostanza che lo fa apparentemente morire. Dopo il fallito inseguimento dei malviventi da parte di Semir e Jan, al finto ucciso viene iniettato un antidoto. Subito gli vengono chieste delle informazioni per uno spostamento di oro, di cui i rapitori vogliono impossessarsi. Intanto Semir, che si sta occupando dei preparativi del matrimonio con Andrea, e Jan vengono messi a dirigere il traffico in seguito ad alcune azioni poco convenzionali. Nell'inseguimento infatti avevano sfasciato una macchina tamponando il figlio del capo della polizia, appena sposatosi. Inoltre, avevano fermato un uomo trattenendolo a lungo facendogli l'alcool test e altre domande assolutamente non necessarie, visto che avevano fermato il veicolo poiché non aveva inserito la freccia in una strada deserta di campagna. Sfortunatamente, il conducente era un avvocato, che ha intentato causa contro i due, che ora devono ascoltare anche le lamentele del capo della polizia, per le nozze rovinate del figlio. Le indagini comunque si avviano: uno dei malviventi è lo stesso con cui Jan aveva avuto a che fare nel primo episodio in cui è apparso, ovvero Joseph Tscherne. Egli era sopravvissuto allo schianto su un camion (episodio Il battesimo del fuoco), ed ora si vuole vendicare, dopo che è riuscito a scappare dalla prigione. L'agente si reca infatti in una vecchia piscina dove si svolgono combattimenti tra robot, i quali costruttori fanno parte della banda per rubare l'oro, e lo incontra: subito si ingaggia una sparatoria seguita da un corpo a corpo, che però si conclude senza vincitori né vinti. Intanto il collega è a cena con i genitori della sua futura sposa. I due agenti si ritroveranno poi a guidare il furgone che trasporta l'oro, quando già sapevano che sarebbero stati attaccati. In realtà il capo della polizia aveva affidato il compito a Otto e Dieter, visto il suo risentimento verso Semir e Jan. Ma, grazie ad uno scambio di identità, a guidare il portavalori sono i due ispettori. Molto abilmente i malviventi trasportano il furgone con i poliziotti dentro una fonderia abbandonata. Questi ultimi però scappano da una botola nel terreno, in corrispondenza con l'uscita di sicurezza del furgone blindato. I delinquenti hanno comunque il container d'oro all'interno di questo. Prima che Jan e Semir rientrino nell'edificio con i rinforzi per catturare tutti, i malviventi piazzano un robot sotto il container dell'oro. Poi scappano senza portarselo dietro. Nel frattempo, visto che gli agenti hanno arrestato il nemico di Jan e un suo collega, sempre coinvolto nel furto, i capi della banda rapiscono Andrea e le iniettano il veleno, che porta alla morte dopo due ore, se non si somministra l'antidoto. Questo veleno si ricava dal Fugu, pesce palla giapponese. Per fortuna Hartmut sapeva di queste sostanze, così sa come gestire la situazione. Semir, più determinato che mai a causa dell'avvenimento, che avviene mentre tutti gli invitati alle nozze sono già pronti per la cerimonia, inizia a cercare l'antidoto nel luogo dove trova la sua fidanzata: una bara dell'agenzia funebre il quale capo era anche il capo dei malviventi. Questi hanno intanto inscenato uno scambio tra i due arrestati e Andrea, ma ovviamente la futura sposa non si trova mentre i due arrestati vengono rilasciati. Nel frattempo Jan scopre che i malviventi hanno istallato il robot per poter disattivare l'allarme nel caveau e poter rapinare tutto il contenuto di esso: ben cinque container pieni d'oro. Dopo l'irruzione nell'edificio, Semir viene colpito da un colpo al cuore, come Andrea sognava da molte notti, ma il suo portafortuna, donatogli proprio da essa, gli salva la vita. Era un ciondolo con una medaglia, che ha fatto in modo che il proiettile lo sfiorasse solamente. Inizia così l'inseguimento del capo della banda e dell'amico di Jan, che scappano su un enorme tir. Dopo che i poliziotti eliminano la fidanzata di Tscherne, altra inseguitrice, provocandole un incidente, Jan sale sul tir, mentre Semir prosegue in macchina. I delinquenti hanno però la meglio sui poliziotti: Jan sta per essere ucciso dal suo acerrimo nemico, mentre Semir, che stava per essere schiacciato tra guard rail e il tir, è saltato anch'esso sul camion, attaccandosi alla portiera della cabina di guida per ottenere l'antidoto dal capo. Quest'ultimo però ordina a Semir di uccidere il collega (che stava ora invece avendo la meglio nel combattimento) per ottenere l'ultima fialetta. Semir, che sta per sparare a Jan, cambia poi mira e spara due colpi a Tscherne causandogli la morte. Il capo ha oramai buttato la fialetta per strada ma Jan, con uno spettacolare salto, la recupera. Il delinquente verrà poi colpito da Semir, che non accorgendosi dello spettacolare recupero di Jan, si dispera per la moglie. Jan però si imbarca sull'elicottero, mostrando al collega la fiala. Semir così sale anch'egli sopra il velivolo, mentre il tir si schianta contro un altro camion, provocando uno spettacolare incidente ad altissima velocità. Il matrimonio si può così celebrare: Semir e Andrea sono marito e moglie, mentre Anna Engelhardt avvisa i due colleghi che il capo della polizia, oltre ad aver deciso di riammetterli in servizio regolare, fa i suoi auguri agli sposi.
Curiosità[]
L'attore che interpreta Vogt, Andreas Hofer, era già apparso nell'episodio Senza pietà nei panni di Rolf Pfeifer e ricomparirà in Psicoterapia in quelli di Max Wolf.
Una foto scattata durante le riprese di questo episodio sarà fatta rivedere negli episodi Resurrezione e Gli schiavi.
La canzone Highway to Hell verrà riutilizzata nell'episodio Lo zio Ben.
La Toyota Supra guidata nell'inseguimento verso fine episodio da Jessica Blohm è identica a quella di Hartmut; cambia solo il colore.
Mentre Semir e Jan controllano il traffico, ad un certo punto viene rapidamente inquadrata la schermata dell'autovelox, su cui si nota chiaramente la data 28/10/2003, che suggerisce la data delle riprese di quelle scene.
I genitori di Andrea riappaiono nell'episodio Operazione Eden ma interpretati da attori diversi.
Errori[]
Nella sparatoria durante lo scambio di ostaggi, il vetro dello sportello sinistro della BMW X5 guidata da Semir viene completamente disintegrato da un proiettile. In alcune scene successive però il finestrino appare integro.
