Un furgone viene assalito da dei malviventi: i due autisti vengono uccisi e il carico che trasportavano viene rubato. Tom Kranich e Semir Gerkhan nel corso delle indagini avranno nuovamente a che fare con Leon Zürs (l'uomo che era stato dato per morto nel precedente episodio, Elena). Leon non era deceduto nel rogo sul treno in cui era stato coinvolto e, anche se gravemente ferito, era riuscito a scappare. Adesso vuole eliminare Tom che gli ha provocato delle ferite che lo costringono a sottoporsi a giornaliere iniezioni di morfina. In più, Zürs elimina il capo del traffico di droga (già apparso nell'episodio precedente) e tutti i suoi complici, in quanto vuole avere campo libero. Sta infatti per ricevere dei francesi a cui darà della cocaina rapinata a inizio episodio in autostrada. Intanto Elena Krüger, la fidanzata di Tom, muore a causa di una bomba che era in realtà destinata a Tom. La donna, prima di morire, gli aveva detto che era incinta di lui. Il poliziotto si dispera e diventa più determinato che mai nel trovare l'assassino, che ovviamente è il malvivente che aveva condannato ad una vita dolorosa. La collaboratrice di quest'ultimo, inoltre, ammazza un complice in carcere che Semir aveva catturato. I due poliziotti sorprendono i trafficanti nello scambio della merce con i francesi. Tom sta per essere ucciso, ma quando il delinquente si accorge di essere senza colpi l'agente sta per ammazzarlo per vendicare la sua fidanzata. Fortunatamente si trattiene e si sfoga sparando qualche colpo in aria. Tom rivela quindi al collega che ha rassegnato le sue dimissioni: non tollera che ad un poliziotto venga uccisa la ragazza. Egli saluta tutto il comando tra le lacrime di Andrea e la tristezza degli altri agenti e del capo Anna Engelhardt.
Curiosità[]
L'attore che interpreta Leon Zürs, Anian Zollner, oltre ad aver impersonato il medesimo personaggio nell'episodio precedente, interpreterà Sturm nell'episodio Sotto pressione e Jaromir Döring, in Halloween. Anche Marcus Grüsser, che interpreta Harald Reuter, ha recitato in entrambi gli episodi nello stesso ruolo.
Leon Zürs è doppiato da Andrea Ward, che doppierà Tom nel periodo dopo Jan. Inoltre, il doppiatore di Tom in questo episodio, è Luca Ward: i due doppiatori sono fratelli, ed hanno una voce molto simile. La stessa curiosa coincidenza si era verificata negli episodi Crash video, Riconciliazione e Elena.
Alcune scene di quest'episodio verrano riutilizzate nell'episodio Il ricattatore, in un flashback di Tom.
La canzone It's Probably Me verrà riutilizzata nell'episodio La mappa del tesoro.
L'auto di Tom Kranich è una Range Rover Vogue. Quando l'auto esplode viene però sostituita con un modello più vecchio, del 1979.
I modellini di navi nelle bottiglie di vetro che Tom porta via dalla sua scrivania prima di lasciare il comando gli sono stati regalati da un suo zio morto in Brasile nell'episodio L'eredità.
Errori[]
Nella traduzione italiana, quando Semir insegue la Jaguar XJ di uno dei delinquenti, Semir dice che si trova sulla Andersteinerstraße. Nella versione originale Semir comunica al comando di trovarsi invece sulla Mühleimerstraße.
La BMW Serie 3 (E46) in alcune scene è targata M-JZ 3953 (targa d'immatricolazione), mentre in altre NE-DR 8231 (targa della macchina nella serie).
