Sull'autostrada A4 ha luogo un enorme e spettacolare tamponamento. Questo incidente però non ha nulla a che fare con il resto dell'episodio. Semir Gerkhan, ancora scosso a causa della recente apparente morte di André Fux, sta aspettando il suo nuovo collega Tom Kranich, che si sta recando in ufficio in bicicletta. Nel frattempo una ragazza ritira la sua auto dal meccanico, dove carica un signore che cercava un passaggio e passa a prendere la figlia di sua sorella per portarla con sé ad Aquisgrana. Alla macchina diretta ad Aquisgrana si blocca l'acceleratore nel centro di Colonia. Semir la insegue per arrestare la sua corsa; dopo un po' l'acceleratore si sblocca. Semir chiede spiegazioni; la ragazza si giustifica, poi viene lasciata andare. A causa della fretta di Tom, egli non vede la macchina della ragazza, che gli viene addosso; Tom cade dalla bici e, dopo le scuse, accetta anche lui un passaggio per l'ufficio. Sulla macchina ci sono dunque la ragazza, la figlia di sua sorella, il signore e Tom. Quando la macchina si trova in autostrada, si blocca nuovamente l'acceleratore. Semir viene informato e si lancia all'inseguimento, non sapendo ancora che il poliziotto nell'altra macchina è il suo collega. Dopo numerosi tentativi di arrestare il veicolo, la macchina procede ad una velocità costante di 170 km/h verso Aquisgrana. Semir assieme ad Anna decide di far passare la macchina in corsa dal centro della città, in quanto poco dopo l'uscita per essa vi è una pericolosa curva. Il prefetto della città si oppone fortemente all'idea, e fa posizionare una barriera di fusti pieni d'acqua all'uscita in modo che la macchina si schianti. Intanto si è sviluppato un vero interesse mediatico per l'evento: un elicottero dell'emittente RTL sta continuando a seguire la corsa mentre tutta la città di Aquisgrana e l'autostrada viene fatta evacuare. Grazie ad Anna Engelhardt Semir possiede i contatti con l'altra macchina. Intanto Semir decide di sfondare la barriera per far continuare la folle corsa della vettura: l'agente riesce nel suo intento e così la loro corsa continua per la città. In questo frangente, Tom rivela di essere il nuovo compagno di Semir. Quando rientrano in autostrada, vi è un altro ostacolo: un ponte mobile è presente tra 10 km. Il prefetto continua a fare pressioni perché non venga chiuso per consentire l'accesso delle macchine, ma l'intervento di Otto, Dieter e del capo stesso permette che il ponte venga chiuso. La macchina però è già in arrivo: per fortuna, Otto e Dieter posizionano un carro attrezzi sulla carreggiata per usarlo come rampa. Dopo il salto del ponte, Semir decide di intervenire: prova prima a trasbordare la bambina sulla sua macchina, ma dopo il fallito tentativo, la fa uscire dalla macchina attaccandola, per mezzo di un cavo, all'elicottero di RTL. Poi a Semir viene in mente un'idea: decide di aprire la portiera posteriore della sua BMW, per poi scardinarla contro l'altra macchina. Dice poi a Tom di fare lo stesso, affinché i due ragazzi riescano a passare da una macchina all'altra. Tom invece salterà sul tetto della BMW di Semir poco prima che la macchina si schianti.
Curiosità[]
L'attore che interpreta il passeggero dell'auto, Martin Armknecht, era già apparso nell'ultimo episodio della stagione precedente (La vita appesa a un filo) nei panni di un commissario di polizia e apparirà nuovamente negli episodi Vendetta personale e Cobra, subentrate voi.
L'attore che interpreta Tommy, Thorsten Nindel, era già apparso nell'episodio L'ultima chance nei panni di Toni Stelter e riapparirà nell'episodio In bocca al lupo nei panni di Frank Hoven e in Fratelli, nei panni di Steffen Roth.
Dietro al comando, quando decolla il Bell 206, si nota la palazzina dell'Action Concept; in tutti gli altri episodi, tuttavia, questo edificio è stato sempre rimosso con la computer grafica o semplicemente non è stato inquadrato.
Al minuto 8:38 il meccanico dell'autofficina dice al signore a cui verrà poi offerto il passaggio che per comprare tutta l'officina servirebbero 1 milione e mezzo di euro. L'euro però nel 1999, quando è andato in onda l'episodio in Germania, era solo moneta dei mercati finanziari, e non era ancora in circolazione. Nonostante questa affermazione dunque sia corretta, è improbabile che un umile meccanico potesse avere, al tempo, familiarità tale con la nuova moneta tanto da monetizzare il valore della sua officina. Si è trattato di un errore di doppiaggio: in Italia infatti l'episodio è andato in onda nel 2002, quando l'euro era appena entrato in circolazione.
Il titolo italiano di questo episodio è stato scritto in corsivo anziché in stampatello come per gli altri episodi.
Al minuto 4:47 è stata usata una scena dell'episodio Il carro armato.
Errori[]
Sebbene ci sia stato il suddetto incidente, la Mercedes-Benz in alcune riprese appare danneggiata e in altre no.
Se la Mercedes-Benz fosse realmente stata sulla seconda marcia, come si nota nell'episodio, è totalmente impossibile che avrebbe raggiunto una velocità di 170 km/h. Al massimo avrebbe potuto raggiungere una velocità di 60 o 70 km/h.
La Mercedes-Benz W126 era classificata all'epoca (1999) come una delle macchine con consumi di carburante più elevati. Per la motivazione elencata sopra, viaggiando con una marcia bassa al numero massimo di giri consentito, non solo si rischia la fusione del motore, ma si hanno consumi elevatissimi. La distanza tra Colonia e il luogo di fine corsa, dove le macchina esplode, è di oltre 100 km: la benzina sarebbe dunque finita molto prima dell'impatto finale.
In una scena all'inizio della folle corsa, Tom guarda il tachimetro della W126, e si nota che l'indicatore della benzina segna che la macchina è in riserva. Ma se fosse stato realmente senza benzina, il veicolo si sarebbe fermato dopo pochissimo tempo.
La Fiat Marea in livrea bianco-verde che appare alla fine della puntata sul cantiere dove si schianterà la W126, ha la targa d'immatricolazione (la targa reale della macchina) e non la targa dei veicoli della polizia (es. D-3000).
La BMW Serie 3 (E46) in alcune scene è targata M-KM 681 (targa d'immatricolazione, ossia targa reale dell'auto).
Quando Semir entra nel centro abitato urta un camion con alcuni WC chimici; nell'impatto perde il lampeggiante per strada e cade a terra: nella scena dopo riappare sul tetto della BMW.
