Semir Gerkhan e Tom Kranich assistono ad un maxi incidente in autostrada e si adoperano per spegnere le fiamme che sono divampate. In una macchina coinvolta nel tamponamento però si trova una bomba, che esplode: questa non doveva saltare in quel luogo, così come un malvivente, di nome Carlo, ci tiene a precisare successivamente. Questa riesce comunque a colpire i due agenti, che verranno portati all'ospedale con varie ossa rotte e alcune ferite gravi. In questo periodo, saranno dunque sostituiti da Frank Traber e Susanna von Landitz, che casualmente avevano soccorso i due in autostrada all'insaputa di essere l'uno il partner dell'altro. Poi Anna Engelhardt riceve una chiamata da un uomo che rivendica la bomba: ce ne saranno altre se non si paga un riscatto. Così inizia una lunga catena di eventi e di trattative. Come secondo avvertimento della sua serietà, Carlo, questo il nome dell'uomo, fa saltare un pezzetto di autostrada grazie a dell'esplosivo posizionato in un tunnel sotto di essa. In quell'occasione, ci scappa anche il morto: un signore si trovava lì per caso, ma aveva scoperto il tunnel tappezzato di dinamite poco prima che esplodesse. Così l'uomo viene inseguito e fatto precipitare in una profonda cava, dove muore sul colpo. Consegnato il riscatto ad un corriere, ingaggiato da Walter, Frank insegue con la collega il povero malcapitato. Una volta perso di vista, egli si reca a dare i soldi al ricattatore, ma viene ucciso: sarebbe stato un altro scomodo testimone. Carlo però, di incerta salute mentale, vuole continuare a far saltare in aria pezzi di strade: lo fa facendosi aiutare sempre del fratello, Walter, esperto di esplosivi. Questo non è dell'idea di far morire la gente per divertimento, ma acconsente a collaborare visto che il fratello era andato in prigione al posto suo. Oltretutto, gli aveva anche rubato la fidanzata. Ed è proprio l'ex fidanzata e la figlia di questa che Carlo ha tra gli obbiettivi, all'insaputa del fratello. Il piano è semplice: dopo aver piazzato dell'esplosivo nel tunnel di sicurezza di un gigante viadotto in costruzione, fa andare la classe della figlia del fratello in gita scolastica proprio a visitare il cantiere, servendosi della sua ex, insegnante di quella classe. Una volta arrivati, fa saltare le due parti laterali del ponte facendo in modo che chi vi si trovi sopra non possa fuggire. Gran parte dell'episodio prosegue in questo modo, con trattative e peripezie che impediscono alla gente isolata di tornare a terra: ad esempio, appena si avvicina un elicottero per portar via la scolaresca, Carlo fa esplodere la parte di ponte che si trovava sotto di egli, facendo esplodere il velivolo. Una volta che Walter sa che sul ponte ci sono sua moglie e sua figlia, però, collabora con la polizia. Nel frattempo Frank, isolato anche lui sul viadotto, ha trovato il modo di far fuggire i suoi compagni. A salvare lui ci penserà Susanna, che inizialmente era rimasta in una parte di ponte collegata ancora alla terraferma: essi si calano su un veicolo legato con delle corde ad una gru che si trovava sul viadotto. Arrivati alla base dei piloni, essi dovranno ancora fermare e arrestare i due malviventi. Walter cerca di ammazzare Carlo: mentre Susanna impedisce che ciò avvenga, Carlo fa saltare le parti di ponte ancora in piedi, e ci finisce sotto, rimanendo schiacciato. Dopodiché Frank e Susanna fanno visita a Tom e Semir in ospedale.
Curiosità[]
I doppiatori di Tom e Semir sono diversi da quelli della serie orginale.
La scena in cui Frank guida la BMW di Semir per saltare il passaggio a livello, è stata presa dall'episodio L'auditorium.
La scena in cui l'uomo che ha scoperto la bomba muore dopo l'inseguimento, è stata presa dall'episodio Nella tana del lupo.
La canzone Green Onions verrà riutilizzata negli episodi Una specie di amore e Febbre della serie originale.
Un'acrobazia di quest'episodio (quando la Mercedes-Benz Classe E - W210 di Frank salta dal ponte) è stata utilizzata, su questo sito, come modello per spiegare la tecnica del Green screen.
L'attore Dirk Martens, che in questo episodio impersona Kalle Ludowski, ha già impersonato Alexander Vollberth in L'ultima gara e ricomparirà nei panni di Roloff in Fiamme sul Reno, in quelli di Gregor Kant in Prometheus e in quelli di Heinz Ziegler in Capolinea.
La BMW di Semir nella scena del salto al passaggio a livello viene sostituita dal modello precedente; poco dopo viene riutilizzata la E46, questa volta meno danneggiata.
Nelle scene in cui Susanna accompagna Walter sul ponte si può notare come il lampeggiante Hella Rotafix cambia posizione nelle diverse inquadrature (prima lato guida, poi lato passeggero).
