Semir Gerkhan e Chris Ritter stanno effettuando un controllo in un'officina abbandonata, ma un tir con a bordo una ragazza spunta all'improvviso e quasi li investe. Subito allora parte un inseguimento in autostrada: quando il veicolo pesante si deve fermare per un ostacolo, dopo aver provocato non pochi danni in un'area di cantiere, la conducente fugge, inseguita da Semir; Chris invece sta soccorrendo i feriti dell'incidente. La fuga termina in un bar, dove il poliziotto riconosce la ragazza che si è mimetizzata tra i clienti. Egli sembra anche riconoscerla: è Lara Berger, sorella di un certo Frank. Dopodiché, nel camion di cui era alla guida vengono trovate auto di lusso rubate. Contemporaneamente sta uscendo dal carcere un uomo, presumibilmente Frank, arrestato (da Semir) proprio per furto di macchine: egli sembra volersi vendicare con l'agente poiché egli aveva ucciso il suo complice, che era nient'altro che suo padre. Nel frattempo al comando ci si dividono i compiti: Chris controllerà l'area di servizio per trovare tracce, Dieter Bonrath controllerà i noleggiatori del camion dell'ultimo anno (il veicolo era stato rubato, ma chi lo noleggiava, possedeva la copia della chiave), Horst Herzberger controllerà il capannone dal quale Lara è fuggita e Semir porterà a casa quest'ultima. Lì incontrerà Frank, che ha un fare minaccioso nei suoi confronti. Dopo l'incontro, Semir ricorda i momenti dell'inseguimento precedenti all'uccisione del malvivente mentre Frank chiede alla sorella spiegazioni su quello che sta succedendo. Chris, fin ora allo scuro di tutto, ha però scoperto che il collega conosceva la ragazza arrestata. Inoltre ora sa che il padre di Frank ha lavorato presso la ditta di spedizioni Lorenz, presente nell'elenco degli affittuari del camion, quindi ci si reca, e preleva da uno dei veicoli fermi in un piazzale della vernice, presumibilmente di una macchina rubata trasportata su quel tir. Ora inoltre Lorenz, per rimediare al danno fatto da Lara, chiede a Frank di rimediare rubando le macchine sequestrate dalla depositeria giudiziaria: quella sera stessa verrà elaborato il piano per farlo. Dopodiché, Chris raggiunge il collega e si fa spiegare come stanno le cose; essi inseguono anche Frank, il suo migliore amico (sempre coinvolto nei furti) e Lara. Semir, seguendo il suo nemico, gli propone anche di ucciderlo, se vuole, per il gesto compiuto anni prima. Siccome nel campione prelevato da Chris sono presenti tracce di coca, lui e il collega iniziano a pensare che i malviventi vogliano riprendersi le auto: proprio quando si recano alla depositeria, sta avvenendo il furto: così inizia un altro inseguimento. Mentre Frank sarà inseguito più a lungo dal suo nemico, Chris, fuggite le sue prede, perquisisce la ditta di Lorenz. Quest'ultimo sta già caricando le due macchine arrivate in dei container. C'è però ancora una traccia: dei codici apparentemente che i poliziotti avevano trovato, si rivelano i numeri dei container che trasporteranno le 3 macchine: Semir, seguendo Frank, si trova proprio al porto, dove si sta provvedendo al carico. Viene pero beccato e malmenato: per fortuna sta arrivando Chris con i rinforzi. Prima che essi giungano, succedono però molte cose: Frank sta per uccidere il poliziotto, poi cambia idea e punta la pistola a Lorenz. A sua volta, il suo migliore amico (Kay) punta la pistola su di lui. Lorenz gli dice di far sparire tutti e tre, riferendosi a Semir, Lara e Frank. Il poliziotto allora rivela che, insieme alle macchine, viene trasportata cocaina. Di questo, allo scuro di Lorenz, se ne occupava Kay, che ora minaccia il suo capo, furioso. Poi interviene la polizia: nel fuggi fuggi generale, Semir viene liberato, mentre Kay prende in ostaggio Lara, sotto gli occhi di Frank. Inizia così un inseguimento: Semir controlla la situazione dall'alto, informando il collega, che si destreggia tra i container; Lara riesce a scappare, e, dopo un po' Kay precipita nel fiume con la sua macchina, proprio poco prima che investisse Semir. Poi Frank e la sorella vengono riportati dalla madre: gli viene dato qualche consiglio per ridurre al minimo la pena. Infine, Semir tende la mano al suo nemico, che lo ringrazia.
Curiosità[]
L'attore che interpreta Kay Völker, Sascha Göpel, riapparirà in Un dolore silenzioso nei panni di Björn Schollmann.
Errori[]
Al minuto 1:37 si vede l'auto di Chris con il faro anteriore sinistro spento, ma poco dopo (minuto 1:43) questo appare funzionante.
Verso il minuto 2:37 invece la stessa auto appare senza targa, per poi ricomparire qualche secondo dopo.
Al posto di guida della Mercedes-Benz Classe C - W204, quando si vede l'auto senza targa, non c'è Chris, ma uno stuntman.
In alcune scene si nota il Porsche Cayenne Turbo con la targa di d'immatricolazione (S-GO 1207).
In una scena la macchina di Semir appare con la targa d'immatricolazione (M-HS 4622), in un’altra con la targa dell’auto di Chris, D-BD 2408.
La traccia audio del motore della Lamborghini Gallardo durante l’inseguimento a metà episodio è la stessa della Ferrari 360 Modena usata da Chris in Vita o morte.
